Verkeerd

Maandag 09 augustus 2010 | Auteur: Simon Korthout

Er zijn producten en diensten die zichzelf verkopen. Daar is geen reclamecampagne voor nodig, er komt geen gladde verkoper aan te pas, en een verleidende tekst is overbodig. Maar de producten of diensten waar dat níet voor geldt, zijn in de meerderheid. Dus zijn er reclamebureaus, gladde verkopers, en goede tekstschrijvers om die zaken voor het voetlicht te brengen. Dat kan via een groeiend aantal media: bijvoorbeeld de oude vertrouwde televisie, een lekker in de hand liggende brochure, of via hip ingerichte etalageruiten.

Maar ook de doe-het-zelfverkoper heeft een podium: Marktplaats. Hét medium voor de verkoop van tweedehands gitaren, schilderijen, kettingzagen, wasmachines, postzegels, Franse kazen, ouderwetse spreekwoorden en zelfs dieren, vakanties en complete huizen. Ook diensten, zoals gevelrenovatie, schoorsteenvegen, bloemschikken en pianostemmen, worden in groten getale aangeboden. Wie even verder zoekt vindt er zelfs een workshop ‘Nagelstyling met Acryl’ en een cursus ‘zakelijk Duits’. Handig, want je zal maar op het punt staan een grote Duitse klant binnen te halen en je alleen het eerste couplet van ’99 Luftballons’ herinneren.

Die zelfstandigheid van de self-made verkoper is fantastisch, maar ook riskant. Want professionele fotografen en tekstschrijvers zijn er niet voor niets: een onscherpe foto of een productomschrijving die barst van de spelfouten kan namelijk dodelijk zijn. De veelvoorkomende zinsnede waar ik pertinent op afhaak is “Deze perfect onderhouden Canadese kajak verkeerd in zeer goede staat”. Ik geloof er dan direct absoluut niks meer van. Noem het kort door de bocht, noem het een vooroordeel, maar mijn eerste reactie is: als de tekst al gammel is, dan zal die kajak ook niet helemaal in orde meer zijn. Evenmin zou ik snel reageren op een ‘apartement te huur’, een ‘in nieuwstaat verkerende moter’, of een ‘proffesionele circelzaag’.

Taal is identiteit. Spelfouten zeggen iets over de maker ervan. Ze laten een indruk achter, als een vlek op je blouse of een likje pindakaas in je mondhoek. Correct taalgebruik siert en wekt vertrouwen. Foutloze teksten lopen soepel, als Italiaanse schoenen: die verkopen zichzelf.

U begrijpt dat dit stuk viermaal is gecontroleerd op spelfouten. Maar mocht u een likje pindakaas in mijn mondhoek zien, wilt u het me dan even laten weten. Want sommige foutjes zijn menselijk.